pothouse

💡 "Don't attempt to soften me with pothouse endearments," said John, fiercely.

جان با عصبانیت گفت: «سعی نکن با محبت‌های بی‌مورد من را نرم کنی.»

💡 She looked at the Horace, which still lay open on her lap, and the contrast between the fine scholar's handwriting and the stains of the pothouse had no longer any power to touch her.

به هوراس که هنوز روی پایش باز بود نگاه کرد، و تضاد بین دستخط زیبای آن دانشمند و لکه‌های توالت دیگر هیچ قدرتی برای تحت تأثیر قرار دادنش نداشت.

💡 The sailors staggered out of the waterfront pothouse, pockets lighter and songs louder.

ملوانان تلوتلوخوران از اسکله بیرون آمدند، جیب‌هایشان سبک‌تر و آوازشان بلندتر بود.

💡 I do not believe they ever brawl and fight here at pothouses on Saturday nights, or that the conversation ever advances much beyond “turmuts” and cattle.

من باور نمی‌کنم که آنها هرگز شنبه شب‌ها اینجا در میخانه‌ها دعوا و جنجال راه بیندازند، یا اینکه مکالمه‌شان از بحث‌های جنجالی و گله‌گذاری فراتر برود.

💡 A reputation as a pothouse clung to the tavern, though the stew was excellent and cheap.

هرچند خورش عالی و ارزان بود، اما شهرت میخانه به عنوان پاتوقی برای عشرت‌خواران پابرجا مانده بود.

💡 He swore off the pothouse after one brawl too many and took the long road home.

بعد از یک دعوای حسابی، با عصبانیت از دستشویی بیرون آمد و راه طولانی خانه را در پیش گرفت.