postposition

💡 If the cases are formed by postpositions, new postpositions can be used as soon as the old ones become obsolete.

اگر موارد با پس‌نهاده‌ها تشکیل شده باشند، به محض اینکه موارد قبلی منسوخ شوند، می‌توان از پس‌نهاده‌های جدید استفاده کرد.

💡 The parser misread a postposition, and suddenly the clause accused the wrong suspect.

تجزیه‌کننده یک حرف اضافه را اشتباه خواند و ناگهان جمله، مظنون اشتباهی را متهم کرد.

💡 The inflection of nouns by case endings and postpositions is rich in forms; that of the adjective and numeral less elaborate.

صرف اسم‌ها با پسوندهای حالت و حروف اضافه از نظر شکل غنی است؛ صرف صفت و عدد پیچیدگی کمتری دارد.

💡 In Hindi, a postposition follows the noun, reshaping English instincts about order.

در زبان هندی، یک حرف اضافه بعد از اسم می‌آید و غرایز انگلیسی در مورد نظم را تغییر می‌دهد.

💡 The usual genitive postposition is k, which has become a suffix, and now forms part of the word to which it is attached, a final preceding vowel being frequently shortened.

حرف اضافه‌ی مفعولی معمول k است که به یک پسوند تبدیل شده و اکنون بخشی از کلمه‌ای را که به آن می‌چسبد تشکیل می‌دهد و مصوت انتهایی آن اغلب کوتاه می‌شود.

💡 Teaching postposition use with real dialogues beat memorizing sterile tables.

آموزش استفاده از حرف اضافه با دیالوگ‌های واقعی، از حفظ کردن جداول استریل بهتر بود.