post-war

💡 Deploying their soldiers into a chaotic post-war enclave would open them up to accusations of collaborating with Israel.

استقرار سربازانشان در یک منطقه‌ی آشوب‌زده‌ی پس از جنگ، آنها را در معرض اتهام همکاری با اسرائیل قرار می‌داد.

💡 In post-war Britain, obesity was rare due to food shortages and physically demanding lifestyles – lower-income groups were more likely to suffer from malnutrition.

در بریتانیای پس از جنگ، چاقی به دلیل کمبود غذا و سبک زندگی طاقت‌فرسا نادر بود - گروه‌های کم‌درآمد بیشتر از سوءتغذیه رنج می‌بردند.

💡 In his speech, the housing secretary will promise to "build baby build", while "taking lessons from the post-war Labour government housing boom".

وزیر مسکن در سخنرانی خود قول خواهد داد که «خانه‌های کودک» را بسازد، ضمن اینکه «از رونق مسکن دولت کارگر پس از جنگ درس بگیرد».

💡 The introduction tries to situate the novel within post-war migration literature.

مقدمه تلاش می‌کند تا رمان را در ادبیات مهاجرت پس از جنگ قرار دهد.

💡 Harlow’s post-war neighborhoods reveal optimism in brick and greenery, where pedestrian underpasses promise safety but sometimes harbor murals and misgivings.

محله‌های پس از جنگ هارلو، خوش‌بینی را در آجر و فضای سبز نشان می‌دهند، جایی که زیرگذرهای عابر پیاده نوید امنیت می‌دهند اما گاهی اوقات نقاشی‌های دیواری و تردیدهایی را در خود جای می‌دهند.

💡 The catalog lists “Rothko, Mark” under post-war American painting with several seminal works.

این کاتالوگ، «مارک روتکو» را در ذیل نقاشی‌های آمریکایی پس از جنگ به همراه چندین اثر شاخص فهرست کرده است.