posse comitatus

💡 Authorities back then could marshal a crew of civilians, called a posse comitatus, to assist them, as sometimes happened in California during the Gold Rush.

مقامات در آن زمان می‌توانستند گروهی از غیرنظامیان، به نام «گروه کومیتاتوس»، را برای کمک به خود بسیج کنند، همانطور که گاهی اوقات در کالیفرنیا در دوران تب طلا اتفاق می‌افتاد.

💡 Historians trace posse comitatus from medieval obligations to modern statutes and norms.

مورخان، پیشینه‌ی «posse comitatus» را از تعهدات قرون وسطایی تا قوانین و هنجارهای مدرن دنبال می‌کنند.

💡 Related is the "constitutional sheriffs" movement, which also tries to make itself sound more official by using the name "posse comitatus."

جنبش «کلانترهای مشروطه» نیز در همین راستا است که سعی می‌کند با استفاده از نام «گروه‌های خلافکار» (posse comitatus) خود را رسمی‌تر جلوه دهد.

💡 Constitutional sheriffs — an outgrowth of the white-nationalist posse comitatus movement — claim they are above federal and state government and are the ultimate arbiters of the law.

کلانترهای قانون اساسی - که از جنبش پوسه کومیتاتوس ملی‌گرایان سفیدپوست نشأت گرفته‌اند - ادعا می‌کنند که بالاتر از دولت فدرال و ایالتی هستند و داوران نهایی قانون هستند.

💡 Modern discussions of posse comitatus often invoke limits on military involvement in policing.

بحث‌های مدرن در مورد نیروهای پلیس اغلب به محدودیت‌هایی برای دخالت ارتش در امور پلیسی اشاره می‌کنند.

💡 The phrase posse comitatus refers to the power of a county to summon citizens for law enforcement.

عبارت «posse comitatus» به قدرت یک شهرستان برای احضار شهروندان جهت اجرای قانون اشاره دارد.