poncho

💡 Festivalgoers in matching poncho rain gear looked like a cheerful flock of portable tents.

شرکت‌کنندگان در جشنواره با لباس‌های بارانی پانچو و ست، مانند دسته‌ای شاد از چادرهای قابل حمل به نظر می‌رسیدند.

💡 No strolling waiters in ponchos placing sombreros on unsuspecting diners, no fake mustaches.

خبری از پیشخدمت‌های دوره‌گرد با پانچو که کلاه لبه‌دار را سر مشتریان بی‌خبر بگذارند، و خبری از سبیل‌های مصنوعی نیست.

💡 A waxed poncho beats an umbrella in crosswinds, leaving hands free for maps and mugs.

یک پانچوی واکس زده در باد مخالف به چتر می‌کوبد و دست‌ها را برای نقشه‌ها و لیوان‌ها آزاد می‌گذارد.

💡 Other than its versatility, the power of this part-sweater, part-poncho is its ease and comfort.

گذشته از تطبیق‌پذیری‌اش، قدرت این لباس که بخشی از آن ژاکت و بخشی دیگر پانچو است، در راحتی و آسودگی آن است.

💡 Wearing a clear poncho, he couldn’t be bubblier as he answers questions and generally holds court.

او که یک پانچوی شفاف پوشیده بود، هنگام پاسخ دادن به سوالات و معمولاً در دادگاه بسیار پرانرژی بود.

💡 On stormy days, the crossing guard’s bright poncho and stubborn cheer felt like infrastructure as vital as asphalt.

در روزهای طوفانی، پانچوی روشن و تشویق سرسختانه‌ی نگهبان گذرگاه، همچون زیرساختی به حیاتی بودن آسفالت به نظر می‌رسید.