caped

💡 Cheering for such idealism used to feel corny; all the cool, caped crusaders had ethical kinks.

تشویق چنین آرمان‌گرایی‌هایی قبلاً ابتذال به نظر می‌رسید؛ همه جنگجویان شنل‌پوش و باحال، ایرادات اخلاقی داشتند.

💡 The museum displayed a caped riding habit, elegance engineered for speed and scandal-resistant posture.

این موزه، شیوه‌ی سواری شنل‌پوش، ظرافتی که برای سرعت طراحی شده بود و حالتی مقاوم در برابر رسوایی را به نمایش می‌گذاشت.

💡 The acidity of Siegel’s original title has rarely made it into the comics, movies, or other properties starring the caped iteration.

شور و حال عنوان اصلی سیگل به ندرت در کمیک‌ها، فیلم‌ها یا دیگر آثاری که با این شخصیت فرعی تکرار می‌شوند، دیده شده است.

💡 At the parade, a caped superhero distributed library cards like treasure maps.

در این رژه، یک ابرقهرمان شنل‌پوش کارت‌های کتابخانه را مانند نقشه‌های گنج توزیع می‌کرد.

💡 Batman … developed from the stygian vigilante of the thirties into the campy Caped Crusader of the sixties, only to end up a neurotic avenger in the eighties.

بتمن... از یک خودسرِ سیاهِ دهه‌ی سی به یک جنگجوی شنل‌پوشِ جسورِ دهه‌ی شصت تبدیل شد، و در نهایت به یک انتقام‌جوی روان‌رنجور در دهه‌ی هشتاد تبدیل شد.

💡 A caped cyclist glided through drizzle, their billowing poncho turning a commute into theater.

یک دوچرخه‌سوار شنل‌پوش با بارانی که به تن داشت، در میان نم‌نم باران به نرمی عبور می‌کرد و مسیر رفت و آمد را به صحنه‌ای تماشایی تبدیل کرده بود.