dudish

💡 A dudish bartender mixed mocktails, proving style needn’t rely on alcohol to feel celebratory.

یک متصدی بارِ بی‌کلاس، ماکتل‌های ترکیبی درست می‌کند و ثابت می‌کند که برای حس جشن و سرور، نیازی به تکیه بر الکل نیست.

💡 No other boy of their acquaintance was so dudish or comic in dress and manner.

هیچ پسر دیگری از آشنایان آنها از نظر لباس و رفتار اینقدر چرند و خنده دار نبود.

💡 His dudish wardrobe—linen, vintage brogues, and mischievous pocket squares—hid spreadsheet superpowers and relentless kindness.

کمد لباس‌های بی‌کیفیتش - کتان، کفش‌های بروگ قدیمی و دستمال جیبی‌های شیطنت‌آمیزش - قدرت‌های خارق‌العاده و مهربانی بی‌وقفه‌اش را پنهان می‌کرد.

💡 His dudish wardrobe—linen suits, vintage brogues, and mischievous pocket squares—concealed a spreadsheet virtuoso who treated interns and janitors with the same attentive courtesy.

کمد لباس‌های بی‌کلاسش - کت و شلوارهای کتان، کفش‌های بروگ قدیمی و دستمال جیبی‌های شیطنت‌آمیزش - استادی چیره‌دست در کار با صفحات گسترده را پنهان می‌کرد که با کارآموزان و سرایداران با همان ادب و توجه رفتار می‌کرد.

💡 Maybe they do make me look dudish.

شاید آنها باعث شوند من احمق به نظر برسم.

💡 A dudish bartender mixed zero-proof cocktails with theatrical flair, reminding patrons celebratory evenings need not depend on ethanol to feel festive and memorable.

یک متصدی بارِ بی‌ادب، کوکتل‌های بی‌کیفیت را با حال و هوای تئاتری مخلوط کرد و به مشتریان یادآوری کرد که شب‌های جشن برای اینکه حس جشن و خاطره‌انگیزی داشته باشند، نیازی به وابستگی به اتانول ندارند.