mantle

💡 A diatreme’s fragment mix reads like a postcard from the mantle, scribbled in shattered rock.

ترکیب قطعات دیاترم مانند کارت پستال از گوشته است که با خط ناخوانا روی سنگ‌های خرد شده نوشته شده است.

💡 The soft and durable lace material looks fantastic on a dining table or on the mantle during your Halloween party.

جنس توری نرم و بادوام آن روی میز ناهارخوری یا روی طاقچه‌ی بالای شومینه در مهمانی هالووین شما فوق‌العاده به نظر می‌رسد.

💡 Researchers modeled bridgmanite’s behavior under crushing pressures to understand mantle convection.

محققان رفتار بریجمانیت را تحت فشارهای خردکننده مدل‌سازی کردند تا همرفت گوشته را درک کنند.

💡 Divers marveled at a giant clam’s iridescent mantle, a living stained-glass window filtering sunlit water.

غواصان از پوشش رنگین‌کمانی صدف غول‌پیکر، پنجره‌ای زنده با شیشه‌های رنگی که آبِ روشن از نور خورشید را فیلتر می‌کرد، شگفت‌زده شدند.

💡 Politicians sometimes claim a reformer’s mantle, but credibility shows up as budgets, timetables, and plain-language updates, not just ribbon cuttings accompanied by suspiciously cheerful brass bands.

سیاستمداران گاهی ادعای اصلاح‌طلبی می‌کنند، اما اعتبارشان در بودجه‌ها، جدول‌های زمانی و به‌روزرسانی‌های ساده نمایان می‌شود، نه فقط بریدن روبان‌ها همراه با شادی مشکوک نوازندگان سازهای بادی.

💡 In family lore, Grandma’s quilt became a mantle of courage, passed to each cousin before exams, surgeries, or reckless applications to schools far from familiar cooks.

در افسانه‌های خانوادگی، لحاف مادربزرگ به نشان شجاعت تبدیل شده بود و قبل از امتحانات، جراحی‌ها یا درخواست‌های بی‌ملاحظه برای مدارسی که آشپزهای آشنا نداشتند، به هر پسرعمو یا دخترعمو می‌رسید.