fichu

💡 "What, monsieur! do you mean to say that you would take to the theatre a woman in a cotton dress, cap, and a fichu instead of a shawl?"

«چی، آقا! منظورتان این است که زنی را با لباس نخی، کلاه و شال به جای شال به تئاتر می‌برید؟»

💡 She pinned a lace fichu at her neckline, a modest flourish that brightened a plain dress elegantly.

او یک شال توری به یقه‌اش سنجاق کرده بود، یک جلوه‌ی ساده که لباس ساده‌اش را به طرز زیبایی درخشان می‌کرد.

💡 The museum displayed a silk fichu beside receipts, connecting fashion to everyday commerce.

موزه یک فیچوی ابریشمی را در کنار رسیدها به نمایش گذاشته بود که مد را به تجارت روزمره پیوند می‌داد.

💡 Costume designers debated whether a fichu should be sheer or practical for this character’s long market scene.

طراحان لباس در مورد اینکه آیا فیچو باید برای صحنه طولانی بازار این شخصیت، نازک یا کاربردی باشد، بحث می‌کردند.

💡 The two women in fichus were young; one was ugly, while the other had rather pretty features.

دو زن با لباس فیچوس جوان بودند؛ یکی زشت بود، در حالی که دیگری چهره‌ای نسبتاً زیبا داشت.

💡 On working days they were dressed in cotton gowns, with a little woolen fichu tied behind and a silk handkerchief falling back on the neck from the uncovered head.

در روزهای کاری، آنها لباس‌های نخی می‌پوشیدند، یک شال پشمی کوچک از پشت می‌بستند و یک دستمال ابریشمی از سرِ برهنه روی گردنشان می‌افتاد.