surcoat

💡 The costume shop stitched a linen surcoat that moved like water over armor.

مغازه‌ی لباس‌فروشی یک شنل کتانی دوخت که مثل آب روی زره حرکت می‌کرد.

💡 Heraldry manuals obsess over where on the surcoat each symbol should live.

دفترچه‌های راهنمای نشان‌های خانوادگی وسواس زیادی دارند که هر نماد باید کجای پوشش قرار گیرد.

💡 Upon the black surcoats were embroidered in white a tree blossoming like snow beneath a silver crown and many-pointed stars.

روی شنل‌های سیاه، درختی با شکوفه‌های سفید، زیر تاجی نقره‌ای و ستاره‌های چندپر، مانند برف گلدوزی شده بود.

💡 A knight’s surcoat once shielded mail from sun and announced allegiance in bright dyes.

زمانی شنل شوالیه‌ها زره را از آفتاب محافظت می‌کرد و با رنگ‌های روشن وفاداری خود را اعلام می‌کرد.

💡 a knight in a fur-lined and hooded surcoat over a long tunic stood in the forest clearing

شوالیه‌ای با شنل خزدار و کلاه‌دار روی یک تونیک بلند، در فضای باز جنگل ایستاده بود.

💡 At the beginning of the service, King Charles wore a crimson surcoat that was worn by King George VI at his coronation in 1937.

در ابتدای مراسم، شاه چارلز یک شنل قرمز رنگ به تن داشت که شاه جورج ششم در مراسم تاجگذاری خود در سال ۱۹۳۷ آن را پوشیده بود.