pomposity

💡 In debates, humility beats pomposity because listening finds allies faster than lecturing.

در مناظره‌ها، فروتنی بر تکبر غلبه می‌کند، زیرا گوش دادن سریع‌تر از سخنرانی کردن، متحدان را پیدا می‌کند.

💡 Journalists love a political wag who can puncture pomposity with a line.

روزنامه‌نگاران عاشق یک سیاستمدار شوخ‌طبع هستند که بتواند با یک جمله، آبروریزی را از بین ببرد.

💡 restaurant reviews that are written with a pomposity that will leave a bad taste in anyone's mouth

نقدهای رستوران که با چنان آب و تاب نوشته شده‌اند که طعم بدی در دهان هر کسی باقی می‌گذارند

💡 Comedy punctures pomposity with a pin called timing.

کمدی با سنجاقی به نام زمان‌بندی، آب و تاب را از بین می‌برد.

💡 Bill Mauldin’s cartoons gave grunts voices, mud-splattered humor that punctured pomposity without betraying exhausted comrades.

کارتون‌های بیل مالدین صداهایی ناله‌وار و طنزی آمیخته با گل و لای به مخاطب می‌دادند که ابهت و جلال را بی‌آنکه به رفقای خسته خیانت کند، از بین می‌برد.

💡 The memo’s pomposity floated off the page like cologne worn too loud.

زرق و برق یادداشت مثل ادکلنی که خیلی تند زده شده باشد، از صفحه کاغذ محو می‌شد.