overproud

💡 We took ye, a raw liddie, some bit overproud of himself, and now I'm thinking we'll miss ye when we send ye back the makings of a man.

ما تو را، یک لیدی خام، که کمی به خودش مغرور بود، بردیم و حالا فکر می‌کنم وقتی که تو را به شکل یک مرد برگردانیم، دلمان برایت تنگ خواهد شد.

💡 They say he wrought you ill, and was cruel when he should have been gentle with you, and was overproud of his office.

می‌گویند او تو را آزار داده، و در حالی که باید با تو مهربان می‌بود، ظالم بوده، و بیش از حد به مقامش مغرور بوده است.

💡 The chef grew overproud of a signature dish and stopped tasting carefully, missing subtle declines in quality.

سرآشپز بیش از حد به یک غذای مخصوص خود مغرور شد و دیگر با دقت مزه نکرد و متوجه افت‌های نامحسوس کیفیت نشد.

💡 An overproud leader rejected feedback, turning small course corrections into expensive detours.

یک رهبر مغرور، بازخورد را رد می‌کرد و اصلاحات کوچک مسیر را به انحراف‌های پرهزینه تبدیل می‌کرد.

💡 He apologized for sounding overproud, then described the mentors who made the project possible.

او از اینکه بیش از حد مغرور به نظر می‌رسید عذرخواهی کرد، سپس مربیانی را که این پروژه را ممکن ساختند، توصیف کرد.

💡 It was like my mother to think first of others; but in a little she said, "I trust I am not overproud, that my bairn is so honoured."

مثل مادرم بود که اول به فکر دیگران باشد؛ اما با کمی مکث گفت: «مطمئنم که مغرور نیستم که فرزندم اینقدر مورد احترام است.»