polltaker

💡 "We got the gold and silver medals," declared Walter Mondale's polltaker, Peter Hart, after the Iowa caucuses.

پیتر هارت، ناظر انتخابات والتر ماندیل، پس از انتخابات درون حزبی آیووا اعلام کرد: «ما مدال‌های طلا و نقره را گرفتیم.»

💡 The polltaker logged responses on a tablet, then handed out a one-page explainer on what the survey would (and wouldn’t) decide.

شرکت‌کننده‌ی نظرسنجی پاسخ‌ها را روی تبلت ثبت می‌کرد، سپس یک توضیح یک صفحه‌ای در مورد اینکه نظرسنجی چه تصمیماتی را اتخاذ خواهد کرد (و چه تصمیماتی را اتخاذ نخواهد کرد) به آنها می‌داد.

💡 A seasoned polltaker hears dodges as clearly as data and knows when to circle back gently.

یک نظرسنجی‌کننده‌ی باتجربه، طفره رفتن‌ها را به وضوح داده‌ها می‌شنود و می‌داند چه زمانی باید به آرامی عقب‌نشینی کند.

💡 "That's a lot of polling," says Peter Hart, a political consultant and polltaker who doesn't work for the White House.

پیتر هارت، مشاور سیاسی و نظرسنجی‌کننده‌ای که برای کاخ سفید کار نمی‌کند، می‌گوید: «این حجم از نظرسنجی بسیار زیاد است.»

💡 The polltaker set up at the farmers’ market, swapping stickers for three honest minutes of answers.

مامور نظرسنجی در بازار کشاورزان مستقر شد و در ازای سه دقیقه پاسخ صادقانه، برچسب‌های نظرسنجی را عوض کرد.