🌐 سیاست، همخوابگان عجیبی میسازد
📌 منافع سیاسی میتواند افرادی را که در غیر این صورت اشتراکات کمی دارند، گرد هم آورد. این ضربالمثل از دیالوگی در نمایشنامه طوفان، اثر ویلیام شکسپیر، اقتباس شده است: «بدبختی، انسان را با همبسترهای عجیب و غریب آشنا میکند.» این جمله را مردی میگوید که کشتیاش غرق شده و خود را در جستجوی پناهگاهی در کنار هیولایی خفته میبیند.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 It is an oft-quoted maxim that politics makes strange bedfellows.
این یک ضربالمثل رایج است که سیاست، همخوابههای عجیبی میسازد.
💡 The idea that politics makes strange bedfellows is a close cousin of the maxim that politics is the art of compromise.
این ایده که سیاست، همخوابگان عجیب و غریب پیدا میکند، خویشاوند نزدیک این ضربالمثل است که سیاست هنر مصالحه است.
💡 “Politics makes strange bedfellows,” Rev. Sheldon said at the time.
کشیش شلدون در آن زمان گفت: «سیاست، همبسترهای عجیبی پیدا میکند.»
💡 Pick your motto: Politics makes strange bedfellows.
شعارتان را انتخاب کنید: سیاست، همخوابهای عجیبی پیدا میکند.
💡 “Politics makes strange bedfellows,” said Florida Republican Ford O’Connell, who is running for the state legislature.
فورد اوکانل، جمهوریخواه اهل فلوریدا که برای مجلس ایالتی نامزد شده است، گفت: «سیاست، همبسترهای عجیبی میسازد.»
