curmudgeonly

💡 Two curmudgeonly old rivals are marching toward a showdown that a lot of people really wish wasn’t happening.

دو رقیب قدیمی و بدخلق، به سمت رویارویی‌ای پیش می‌روند که خیلی از مردم واقعاً آرزو می‌کنند که اتفاق نمی‌افتاد.

💡 Two curmudgeonly old rivals, reclusive spendthrifts, are marching toward a showdown that a lot of people really wish wasn’t happening.

دو رقیب قدیمیِ خسیس، ولخرج و گوشه‌گیر، به سمت رویارویی‌ای پیش می‌روند که خیلی از مردم واقعاً آرزو می‌کنند اتفاق نمی‌افتاد.

💡 Her curmudgeonly emails softened after we fixed the heating, proving comfort sometimes matters more than endless explanations.

بعد از اینکه سیستم گرمایش را درست کردیم، ایمیل‌های بدخلقانه‌اش کمتر شد، و این ثابت کرد که گاهی اوقات راحتی مهم‌تر از توضیحات بی‌پایان است.

💡 Despite his curmudgeonly reputation, he mentors interns with unexpected tenderness and exacting standards.

با وجود شهرت بدخلقی‌اش، او کارآموزان را با مهربانی غیرمنتظره و معیارهای سختگیرانه راهنمایی می‌کند.

💡 A curmudgeonly teacher at an exclusive boys' school in the 1970s reluctantly finds himself having to look after a group of students who aren't able to return home for the holidays.

یک معلم بدخلق در یک مدرسه پسرانه خصوصی در دهه 1970، با اکراه خود را مجبور به مراقبت از گروهی از دانش‌آموزانی می‌بیند که قادر به بازگشت به خانه برای تعطیلات نیستند.

💡 A curmudgeonly critic trashed the restaurant, then returned quietly months later and wrote a fair, generous update.

یک منتقد بداخلاق، رستوران را به باد انتقاد گرفت، سپس ماه‌ها بعد بی‌سروصدا برگشت و یک به‌روزرسانی منصفانه و سخاوتمندانه نوشت.