embarras de richesses

💡 I really am afraid to enter more at large upon this theme, from a literal embarras de richesses.

واقعاً می‌ترسم که از روی شرمساریِ ظاهری، بیشتر از این به این موضوع بپردازم.

💡 I remarked coolly that I could not make up my mind what to do, as I had an embarras de richesses.

با خونسردی گفتم که نمی‌توانم تصمیم بگیرم چه کار کنم، چون حسابی از ثروت کلافه شده‌ام.

💡 I do not know that this embarras de richesses is altogether to your credit, but so it is.

نمی‌دانم که این «خجالت از ثروت» کاملاً به نفع شماست، اما خب همینطور است.

💡 It seems to be an embarras de richesses," said Meredith laughing, "and I do not wonder.

مردیث با خنده گفت: «به نظر می‌رسد مایه شرمساری ثروت است، و من تعجب نمی‌کنم.»