put to shame

💡 Her meticulous footnotes put to shame the original article’s sloppy citations.

پاورقی‌های دقیق او، استنادهای سرسری مقاله اصلی را شرم‌آور کرد.

💡 The long-lasting Chinese highways with wide lanes put to shame the German Autobahn, which puts to shame our cheapskate interstate highway system.

بزرگراه‌های قدیمی چین با خطوط عریض، اتوبان‌های آلمان را شرمسار می‌کنند، که آن هم سیستم بزرگراه‌های بین ایالتی ارزان‌قیمت ما را شرمسار می‌کند.

💡 The bakery’s croissants put to shame anything I’d baked at home, reminding me how much butter is a skill, not just an ingredient.

کروسان‌های این نانوایی، هر چیزی را که در خانه پخته بودم، در مقابلم شکست دادند و به من یادآوری کردند که چقدر کره یک مهارت است، نه فقط یک ماده‌ی اولیه.

💡 "Blessed is the man who fills his quiver with them! He shall not be put to shame when he speaks with his enemies in the gate."

«خوشا به حال کسی که ترکش خود را با آنها پر می‌کند! او وقتی با دشمنانش در دروازه صحبت می‌کند، شرمنده نخواهد شد.»

💡 A quiet volunteer effort put to shame our flashy campaign by simply showing up every week for a year.

یک تلاش داوطلبانه‌ی آرام، با حضور هفتگی به مدت یک سال، کمپین پر زرق و برق ما را شرمنده کرد.