reprovable

💡 The conduct was plainly reprovable under the code, yet the committee opted for education before punishment.

این رفتار طبق قانون به وضوح قابل سرزنش بود، با این حال کمیته ترجیح داد آموزش را مقدم بر مجازات قرار دهد.

💡 Even if the outcome was accidental, hiding the mistake is always reprovable because it defeats learning.

حتی اگر نتیجه تصادفی بوده باشد، پنهان کردن اشتباه همیشه قابل سرزنش است زیرا یادگیری را از بین می‌برد.

💡 Lawyers parsed which actions were reprovable offenses and which were correctable errors.

وکلا بررسی کردند که کدام اقدامات، جرائم قابل سرزنش و کدام‌ها خطاهای قابل اصلاح هستند.

💡 Similarly Milton has ‘unreproved’ for ‘not reprovable,’ ‘unvalued’ for ‘invaluable,’ etc.; and Shakespeare has ‘unavoided’ for ‘inevitable,’ ‘imagined’ for ‘imaginable,’ etc.

به همین ترتیب، میلتون به جای «غیرقابل سرزنش»، از «غیرقابل سرزنش»، به جای «غیرارزشمند» و غیره استفاده کرده است؛ و شکسپیر به جای «اجتناب‌ناپذیر»، از «غیرقابل اجتناب»، به جای «تصور»، از «تصور» و غیره استفاده کرده است.

💡 If the manner of contending be observed, our opposites will be found reprovable, not we.

اگر شیوه‌ی رقابت رعایت شود، مخالفان ما قابل سرزنش خواهند بود، نه ما.

💡 Is not this a weighty reason? a reprovable custom, if painters did not gain by it.

آیا این دلیل محکمی نیست؟ یک رسم نکوهیده، اگر نقاشان از آن سودی نمی‌بردند.