poison pill

💡 Michael McFaul, a former US ambassador to Moscow, calls this a "poison pill" introduced by Russia: Creating conditions Kyiv could never agree to in order to shift blame onto Ukraine in Trump's eyes.

مایکل مک‌فال، سفیر سابق آمریکا در مسکو، این را «قرص سمی» معرفی شده توسط روسیه می‌نامد: ایجاد شرایطی که کیف هرگز نمی‌تواند با آن موافقت کند تا از نظر ترامپ، تقصیر را به گردن اوکراین بیندازد.

💡 That put pressure on lawmakers in both houses to pass SB 131, despite robust opposition from many environmental groups and Republicans who objected to the poison pill provision.

این امر، علیرغم مخالفت شدید بسیاری از گروه‌های زیست‌محیطی و جمهوری‌خواهانی که به ماده مربوط به قرص سمی اعتراض داشتند، بر قانونگذاران هر دو مجلس فشار آورد تا طرح SB 131 را تصویب کنند.

💡 The board faced greenmail demands from an opportunistic investor, choosing a poison pill rather than expensive peace.

هیئت مدیره با درخواست‌های پنهانی از سوی یک سرمایه‌گذار فرصت‌طلب مواجه شد و به جای صلح پرهزینه، قرص سمی را انتخاب کرد.

💡 Voters spotted a poison pill clause buried in the bill, a rider unrelated to the headline reforms.

رأی‌دهندگان متوجه یک بند مربوط به قرص سمی در این لایحه شدند، بندی که ربطی به اصلاحات اصلی نداشت.

💡 But he concocted a nutty “poison pill” that would have automatically killed the Democrats’ own anti-crime legislation if Proposition 36 was approved by voters.

اما او یک «قرص سمی» دیوانه‌وار اختراع کرد که اگر طرح پیشنهادی ۳۶ توسط رأی‌دهندگان تصویب می‌شد، به‌طور خودکار قانون ضد جرم خود دموکرات‌ها را از بین می‌برد.

💡 In technology, a poison pill might be legal code embedded in licenses, deterring copycats without punishing genuine collaborators.

در حوزه فناوری، یک قرص سمی می‌تواند یک قانون مدون باشد که در مجوزها گنجانده شده و بدون مجازات همکاران واقعی، جلوی کپی‌کاران را می‌گیرد.