golden handcuffs

💡 Those golden handcuffs may be finally coming loose.

آن دستبندهای طلایی بالاخره دارند از هم باز می‌شوند.

💡 Companies sometimes tighten golden handcuffs when morale drops, mistaking retention for commitment rather than asking why people feel stuck.

شرکت‌ها گاهی اوقات وقتی روحیه افراد پایین می‌آید، دستبندهای طلایی را محکم‌تر می‌کنند و به جای اینکه بپرسند چرا افراد احساس گیر افتادن می‌کنند، حفظ کارکنان را با تعهد اشتباه می‌گیرند.

💡 But some tech execs leading billion-dollar businesses are pushing back on wooing employees with golden handcuffs.

اما برخی از مدیران ارشد فناوری که کسب‌وکارهای میلیارد دلاری را رهبری می‌کنند، در حال مقابله با وسوسه‌ی جذب کارمندان با دستبندهای طلایی هستند.

💡 Breaking free of golden handcuffs, he chose a smaller paycheck and a bigger life filled with curious, enlivening work.

او با رهایی از قید و بندهای طلایی، حقوق کمتری و زندگی بزرگتری پر از کار کنجکاوانه و نشاط‌آور را انتخاب کرد.

💡 Tempting bonuses acted like golden handcuffs, delaying her dream project until she realized time was the scarce, nonrefundable currency.

پاداش‌های وسوسه‌انگیز مثل دستبندهای طلایی عمل می‌کردند و پروژه رویایی او را به تعویق می‌انداختند تا اینکه متوجه شد زمان، ارز کمیاب و غیرقابل‌بازگشت است.

💡 But Tesla shareholders would be better served by holding Musk’s feet to the fire than by strapping him in golden handcuffs.

اما سهامداران تسلا بهتر است پاهای ماسک را در آتش نگه دارند تا اینکه او را با دستبندهای طلایی ببندند.