pointel

💡 The enameler used a pointel to nudge powdered glass precisely, keeping colors crisp across tiny borders.

میناکار از پوینتل برای ضربه زدن دقیق به شیشه پودری استفاده می‌کرد و رنگ‌ها را در حاشیه‌های کوچک، واضح نگه می‌داشت.

💡 In the case of a wine-glass, an assistant boy gathers a small quantity of glass on the end of a small pointel, or solid iron rod.

در مورد لیوان شراب، یک پسر دستیار مقدار کمی لیوان را با انتهای یک پوینتل کوچک یا میله آهنی محکم جمع می‌کند.

💡 The circular crown table thus made is detached from the pointel, and the mass of glass which caused it to adhere forms what is known by the name of the bull's eye.

میز تاج دایره‌ای که به این ترتیب ساخته می‌شود از نوک تیز جدا می‌شود و توده شیشه‌ای که باعث چسبندگی آن شده است، چیزی را تشکیل می‌دهد که به نام چشم گاو نر شناخته می‌شود.

💡 A jeweler’s pointel leaves signatures under magnification, small marks that connoisseurs learn to read.

نوک تیز جواهرساز، زیر ذره‌بین، امضاهایی از خود به جا می‌گذارد، علامت‌های کوچکی که خبرگان جواهرسازی یاد می‌گیرند آنها را بخوانند.

💡 Conservators wield a pointel like a whisper, coaxing fragments back into alignment without bruising history.

مرمتگران با نوک تیز خود مانند یک زمزمه، قطعات را بدون آسیب رساندن به تاریخ، به حالت اولیه خود برمی‌گردانند.

💡 Upon the plain wall, “a palm with pointel in fingers” is seen writing.

روی دیوار ساده، «کف دستی با نوک انگشتان» در حال نوشتن دیده می‌شود.