pointedly

💡 It was pointedly titled the "Live At Last" tour.

عنوان این تور به طور کنایه‌آمیزی «آخرین اجرای زنده» (Live At Last) بود.

💡 In these spiky comments, Sir Keir was pointedly naming Farage as the principal opponent in the "fight", rather than Labour's traditional competitor for power, the Conservatives.

در این اظهارات تند و تیز، سر کی‌یر به طور کنایه‌آمیزی فاراژ را به عنوان رقیب اصلی در این «مبارزه» نام برد، نه رقیب سنتی حزب کارگر برای قدرت، یعنی محافظه‌کاران.

💡 She pointedly thanked the night crew first, and the room’s hierarchy rearranged itself just a little.

او ابتدا با لحنی کنایه‌آمیز از خدمه‌ی شب تشکر کرد و سلسله مراتب اتاق کمی تغییر کرد.

💡 He looked pointedly at the overflowing inbox, and we all closed Slack for an hour of quiet work.

او با نگاهی دقیق به صندوق ورودی پر از ایمیل نگاه کرد و همه ما برای یک ساعت کار آرام، اسلک را بستیم.

💡 The article pointedly avoided buzzwords, choosing plain English that respected readers’ intelligence.

این مقاله به طور هدفمند از کلمات کلیشه‌ای پرهیز کرده و انگلیسی ساده‌ای را انتخاب کرده بود که به هوش خوانندگان احترام می‌گذاشت.

💡 He never did, Harris noted, pointedly, though Newsom did issue a full-throated endorsement within hours, which the former vice president failed to mention.

هریس با کنایه خاطرنشان کرد که او هرگز این کار را نکرد، هرچند نیوسام ظرف چند ساعت حمایت کامل خود را اعلام کرد، که معاون رئیس جمهور سابق از ذکر آن خودداری کرد.