plumbago

💡 After a month away, I found my garden had lost much of its greenery except for the plumbago – which I found in full bloom.

بعد از یک ماه دوری، متوجه شدم که باغچه‌ام بخش زیادی از سرسبزی‌اش را از دست داده، به جز گل‌های پلامباگو - که آن را پر از شکوفه دیدم.

💡 Ferns, giant lavender, plumbago, rosemary, broom, and laurels grow on the mountain at its center.

سرخس‌ها، اسطوخودوس غول‌پیکر، سرب، رزماری، جارو و برگ بو در کوهی که در مرکز آن قرار دارد، رشد می‌کنند.

💡 A thin vein of plumbago ran through the schist, and the geologist pocketed a sample to compare grain structure under polarized light.

رگه نازکی از سرب از میان شیست عبور کرد و زمین‌شناس نمونه‌ای از آن را برای مقایسه ساختار دانه‌ها زیر نور پلاریزه بیرون آورد.

💡 She sketched portraits in plumbago, layering soft graphite to build luminous skin tones that charcoal alone couldn’t capture with such delicate transitions.

او پرتره‌هایی با رنگ سربی طراحی می‌کرد و گرافیت نرم را لایه لایه روی آن می‌گذاشت تا رنگ‌های درخشانی از پوست ایجاد کند که زغال به تنهایی نمی‌توانست با چنین انتقال‌های ظریفی آنها را به تصویر بکشد.

💡 The gardener trained blue plumbago over a trellis, where its powdery blossoms lit the walkway and tempted butterflies deeper into the courtyard.

باغبان، درخت سرب آبی را بالای داربستی کاشت، جایی که شکوفه‌های پودری‌اش، راهرو را روشن می‌کردند و پروانه‌ها را وسوسه می‌کردند تا به اعماق حیاط بروند.

💡 In addition to being deer-resistant, plumbago is tough as nails, drought tolerant, and fast-growing, though not invasive.

علاوه بر اینکه در برابر گوزن مقاوم است، پلامباگو به سختی میخ‌ها است، در برابر خشکسالی مقاوم است و سریع رشد می‌کند، هرچند تهاجمی نیست.