ploughboy

💡 A nineteenth-century ploughboy might trade songs across hedgerows, news traveling faster than carts along muddy lanes.

یک شخم‌زن قرن نوزدهمی ممکن بود در میان پرچین‌ها آواز بخواند و اخبار را سریع‌تر از گاری‌ها در کوچه‌های گل‌آلود پخش کند.

💡 Think of him as you stand By the old church to-day—think of him and his band Of military ploughboys!

به او فکر کن، همانطور که امروز کنار کلیسای قدیمی ایستاده‌ای - به او و گروه شخم‌زن‌های نظامی‌اش فکر کن!

💡 Most songs were written not by ploughboys or milkmaids but by professionals, and many were first heard from the stage, or in the pub or music-hall.

بیشتر آهنگ‌ها نه توسط کارگران شخم‌زن یا شیردوش‌ها، بلکه توسط متخصصان نوشته می‌شدند و بسیاری از آنها ابتدا از روی صحنه یا در میخانه یا تالار موسیقی شنیده می‌شدند.

💡 I am no shepherd, No mountain-dweller, I am not a ploughboy, Uncouth and stinking of cattle.

من چوپان نیستم، کوه‌نشین نیستم، شخم‌زن نیستم، زمخت و بدبو هستم.

💡 Sometimes she wished that some homely fisherman or ignorant ploughboy had rescued her.

گاهی آرزو می‌کرد که کاش یک ماهیگیر ساده یا یک شخم‌زن نادان او را نجات داده بود.

💡 There are any number of devious plot complications that involve a sea monster, help from the gods and the heroic ministrations of a ploughboy, Giustino.

پیچیدگی‌های داستانیِ انحرافیِ زیادی وجود دارد که شامل یک هیولای دریایی، کمک خدایان و خدمات قهرمانانه‌ی یک پسر شخم‌زن به نام جیوستینو می‌شود.