cotton picker

💡 Grandpa still remembers the first cotton picker rolling in, ending annual blisters and changing employment overnight.

پدربزرگ هنوز اولین پنبه‌چینی را که وارد مزرعه شد، پایان دادن به تاول‌های سالانه و تغییر شغل یک شبه را به یاد دارد.

💡 Restorers coaxed a rusted cotton picker back to life, parading it proudly during harvest festivals.

مرمتگران یک دستگاه پنبه‌چین زنگ‌زده را با چرب‌زبانی به زندگی بازگرداندند و آن را با افتخار در جشنواره‌های برداشت محصول به نمایش گذاشتند.

💡 The mother of eight had worked as a cotton picker in the 1940s in Bakersfield, later moving to Los Angeles and attending church in Compton.

این مادر هشت فرزند، در دهه ۱۹۴۰ در بیکرزفیلد به عنوان پنبه‌چین کار می‌کرد و بعدها به لس‌آنجلس نقل مکان کرد و در کامپتون به کلیسا می‌رفت.

💡 The student yelled for Jonathan Coleman, a Black outside hitter for Burbank High, to “go back to the plantation” and called him the N-word and a “cotton picker,” said Coleman’s mother, Lorri Hubert.

لوری هوبرت، مادر کولمن، گفت: «این دانش‌آموز فریاد می‌زد که جاناتان کولمن، یک ضربه‌زننده سیاه‌پوست از بیرون برای دبیرستان بوربانک، «به مزرعه برگردد» و او را با الفاظ رکیک و «پنبه‌چین» خطاب کرد.»

💡 One of her quilts, which looks like a mosaic of tiny rectangles in many colors, showcases the words: “In essence, I am a sophisticated cotton picker.”

یکی از لحاف‌های او که شبیه موزاییکی از مستطیل‌های کوچک در رنگ‌های مختلف است، این کلمات را به نمایش می‌گذارد: «در اصل، من یک پنبه‌چین ماهر هستم.»

💡 The museum juxtaposed a mechanical cotton picker with oral histories from field hands, acknowledging progress and pain without euphemism.

این موزه یک دستگاه پنبه‌چین مکانیکی را در کنار تاریخ شفاهی کارگران مزارع قرار داده بود و پیشرفت و رنج را بدون هیچ گونه حسن تعبیری به تصویر می‌کشید.