turfman

💡 Stories from a retired turfman described weather as the real boss.

داستان‌هایی از یک چمن‌کار بازنشسته که آب و هوا را رئیس واقعی توصیف می‌کرد.

💡 So songs like “The Turfman from Ardee,” about coming across an old and tired turfman who doesn’t want to go on, come alive and feel relevant.

بنابراین آهنگ‌هایی مثل «مرد چمن‌زن از آردی»، که درباره برخورد با یک مرد چمن‌زن پیر و خسته است که نمی‌خواهد ادامه دهد، زنده می‌شوند و حس مرتبط بودن پیدا می‌کنند.

💡 The old turfman cut sods by hand and stacked them like bricks.

پیرمرد چمن‌کار چمن‌ها را با دست برید و مثل آجر روی هم چید.

💡 The shrinkage in the value of poker winnings that get talked about nowadays," said the New Orleans turfman at the beach dinner, "is mournful, that's what it is.

چمن‌کار نیواورلئان در شام ساحلی گفت: «کاهش ارزش بردهای پوکر که این روزها درباره‌اش صحبت می‌شود، غم‌انگیز است، همین است که هست.»

💡 A statue of a turfman honors hard seasons on the bog.

مجسمه‌ای از یک چمن‌بان، فصل‌های سخت را در باتلاق گرامی می‌دارد.

💡 "The statement was to that general effect," replied the New Orleans turfman.

چمن‌کار نیواورلئان پاسخ داد: «بیانیه به طور کلی همین منظور را داشت.»