Pleasanton

💡 The 44-year-old former criminal prosecutor has represented a moderately well-off slice of the East Bay suburbs — Fremont, Livermore, Pleasanton among them — for the last dozen years.

این دادستان جنایی سابق ۴۴ ساله، در دوازده سال گذشته نماینده‌ی بخش نسبتاً مرفهی از حومه‌ی خلیج شرقی - از جمله فریمونت، لیورمور، پلیزنتون - بوده است.

💡 Downtown Pleasanton hosted a night market where artisans sold ceramics beside food trucks humming with quiet generators.

مرکز شهر پلیزنتون میزبان یک بازار شبانه بود که در آن صنعتگران در کنار کامیون‌های غذا که با ژنراتورهای بی‌صدا کار می‌کردند، سرامیک می‌فروختند.

💡 PLEASANTON, Calif. — It was a child’s drawing — the kind of sweet, simple sketch you hang on the refrigerator — but something about the family portrait was off.

پلیزنتون، کالیفرنیا - این یک نقاشی کودکانه بود - از آن طرح‌های ساده و شیرینی که به یخچال آویزان می‌کنید - اما چیزی در مورد این پرتره خانوادگی اشتباه بود.

💡 In Pleasanton, commuters rediscovered the joy of walking as parklets replaced a row of parking spaces on Main.

در پلیزنتون، مسافران دوباره لذت پیاده‌روی را کشف کردند، زیرا پارکلت‌ها جایگزین ردیفی از فضاهای پارکینگ در خیابان مِین شدند.

💡 Another Maui resident, Roger Pleasanton, told the BBC that the traffic was "like New York City right now".

راجر پلیزنتون، یکی دیگر از ساکنان مائویی، به بی‌بی‌سی گفت که ترافیک "مثل ترافیک الان نیویورک است".

💡 A restored depot in Pleasanton welcomed weekend trains, linking wine country afternoons to urban evenings seamlessly.

یک ایستگاه بازسازی‌شده در پلزنتون پذیرای قطارهای آخر هفته بود و بعدازظهرهای مناطق شراب‌خیز را به شب‌های شهری به طور یکپارچه متصل می‌کرد.