plea-bargain

💡 She accepted a plea bargain that reduced charges, though the record will still complicate housing applications and job offers.

او توافق‌نامه‌ی اقرار به گناه را پذیرفت که هزینه‌ها را کاهش داد، هرچند این پرونده همچنان درخواست‌های مسکن و پیشنهادهای شغلی را پیچیده خواهد کرد.

💡 Judges review a plea bargain carefully, ensuring defendants understand rights waived and consequences that follow beyond sentencing.

قضات، اقرار مصلحتی به جرم را با دقت بررسی می‌کنند و اطمینان حاصل می‌کنند که متهمان از حقوق خود صرف نظر کرده و عواقبی را که پس از صدور حکم به دنبال دارد، درک می‌کنند.

💡 How many were allowed to plea-bargain for reduced penalties?

به چند نفر اجازه داده شد که برای تخفیف مجازات، از طریق چانه‌زنی درخواست غرامت کنند؟

💡 Martinez Guzman, who authorities say entered the U.S. illegally at age 16, pleaded guilty to all the crimes last year after prosecutors announced they’d agreed to a plea-bargain agreement in October.

مارتینز گوزمن، که به گفته مقامات در سن ۱۶ سالگی به طور غیرقانونی وارد ایالات متحده شده بود، سال گذشته پس از آنکه دادستان‌ها اعلام کردند در ماه اکتبر به توافقی برای پذیرش جرم دست یافته‌اند، به تمام جرایم خود اعتراف کرد.

💡 The defense weighed whether a plea bargain served justice, balancing certainty against the possibility of acquittal after months of public scrutiny.

وکلای مدافع بررسی کردند که آیا توافق بر سر اقرار به جرم، عدالت را برقرار می‌کند یا خیر، و پس از ماه‌ها بررسی عمومی، قطعیت حکم را در مقابل احتمال تبرئه قرار دادند.

💡 Prosecutors certainly have the authority to decide what cases to plea-bargain, to bring to trial and to recommend sentences, but not to decide what criminal statutes should not be enforced.

دادستان‌ها قطعاً اختیار دارند تصمیم بگیرند که چه پرونده‌هایی را باید با مصالحه به جرم پذیرفت، به دادگاه کشاند و احکام را توصیه کنند، اما نمی‌توانند تصمیم بگیرند که کدام قوانین کیفری نباید اجرا شوند.