play to the gallery

💡 During product demos, don’t play to the gallery with vaporware; show working features customers can test today.

در طول نمایش‌های محصول، با نرم‌افزارهای Vaporware بازی نکنید؛ ویژگی‌های کاربردی را که مشتریان می‌توانند امروز آزمایش کنند، نشان دهید.

💡 The director refused to play to the gallery, trusting audiences to appreciate subtlety over cheap applause lines.

کارگردان از اجرای بی‌قید و شرط خودداری کرد، چرا که به تماشاگران اعتماد داشت که ظرافت را به تشویق‌های سطحی ترجیح می‌دهند.

💡 Silva does not pretend to be a great soloist; he does not play to the gallery or for his personal highlights reel.

سیلوا وانمود نمی‌کند که تک‌نواز بزرگی است؛ او برای جلب توجه یا برای جلب توجه شخصی‌اش نمی‌نوازد.

💡 Politicians play to the gallery with dramatic speeches, while real compromises emerge quietly in committee rooms.

سیاستمداران با سخنرانی‌های نمایشی خودنمایی می‌کنند، در حالی که مصالحه‌های واقعی بی‌سروصدا در اتاق‌های کمیته پدیدار می‌شوند.

💡 He does not feel the pull of populism, nor any temptation to play to the gallery.

او نه کشش پوپولیسم را حس می‌کند و نه وسوسه‌ای برای خودنمایی.

💡 Arising from this, there is a perennial temptation for mathematicians to play to the gallery and to assume the role of magicians and, even more temptingly, high priests.

از این رو، وسوسه‌ای همیشگی برای ریاضیدانان وجود دارد که خود را به نمایش بگذارند و نقش جادوگران و حتی وسوسه‌انگیزتر از آن، کاهنان اعظم را بر عهده بگیرند.