claptrap

💡 Mostly Rivas gets rid of distracting racist, sexist or classist claptrap in the script, annoyances that have nothing to do with its plot.

ریواس عمدتاً از شرِ یاوه‌گویی‌های نژادپرستانه، جنسیت‌زده یا طبقاتیِ حواس‌پرت‌کننده در فیلمنامه خلاص می‌شود، چیزهایی که هیچ ربطی به طرح داستان ندارند.

💡 She sliced through claptrap with questions that sounded simple and felt surgical.

او با سوالاتی که ساده به نظر می‌رسیدند و حس موشکافانه‌ای داشتند، از لابه‌لای حرف‌های بی‌معنی عبور کرد.

💡 Third, despite Trump’s claptrap, plenty of fresh delta water is being pumped south to fill fire hydrants and the tanks of firefighting aircraft.

سوم، علیرغم حرف‌های بی‌اساس ترامپ، مقدار زیادی آب تازه دلتا به سمت جنوب پمپاژ می‌شود تا شیرهای آتش‌نشانی و مخازن هواپیماهای آتش‌نشانی را پر کند.

💡 The proposal’s opening was claptrap, but buried inside lay three practical ideas worth funding immediately.

شروع این پیشنهاد خیلی کلیشه‌ای بود، اما در بطن آن سه ایده کاربردی نهفته بود که ارزش سرمایه‌گذاری فوری را داشتند.

💡 Third, despite Trump’s claptrap, plenty of fresh delta water is being pumped south to fill fire hydrants and the tanks of firefighting aircraft.

سوم، علیرغم حرف‌های بی‌اساس ترامپ، مقدار زیادی آب تازه دلتا به سمت جنوب پمپاژ می‌شود تا شیرهای آتش‌نشانی و مخازن هواپیماهای آتش‌نشانی را پر کند.

💡 Audiences tire of claptrap quickly; plain truth earns repeat customers.

مخاطبان به سرعت از حرف‌های کلیشه‌ای خسته می‌شوند؛ حقیقت محض باعث می‌شود مشتریان دائمی داشته باشید.