play hooky

💡 Sunday’s show wasn’t the first time the Boss personally signed off on his fans playing hooky.

برنامه‌ی یکشنبه اولین باری نبود که رئیس شخصاً از طرفدارانش که در حال اجرای هوکی بودند، تشکر می‌کرد.

💡 Sometimes parents play hooky together, reclaiming a weekday morning for slow coffee and overdue conversation.

گاهی اوقات والدین با هم بازی می‌کنند و صبح یک روز کاری را برای نوشیدن قهوه‌ای آرام و گپ و گفتی که از موعدش گذشته، دوباره به دست می‌آورند.

💡 They worked or played hooky, they hid or revealed their feelings, they participated or declined to participate in the war to come.

آنها یا کار می‌کردند یا اهل شهوترانی بودند، احساساتشان را پنهان یا آشکار می‌کردند، در جنگ پیش رو شرکت می‌کردند یا از شرکت در آن خودداری می‌کردند.

💡 He decided to play hooky on the first warm day of spring, wandering museums before devouring a late-afternoon sandwich in the park.

او تصمیم گرفت در اولین روز گرم بهار کمی خوش بگذراند و قبل از اینکه یک ساندویچ آخر عصر را در پارک بخورد، در موزه‌ها گشتی بزند.

💡 Forty-eight hours later, we were playing hooky from work in favor of boozy Avra lunch.

چهل و هشت ساعت بعد، ما از سر کار به خاطر ناهار پر از مشروب آورا، داشتیم هوس بازی می‌کردیم.

💡 Teen movies glamorize play hooky, but real attendance policies usually bite harder than protagonists expect.

فیلم‌های نوجوانانه، بازی‌های جذاب و پر زرق و برق را جذاب جلوه می‌دهند، اما سیاست‌های مربوط به حضور و غیاب واقعی معمولاً بیشتر از آنچه قهرمانان داستان انتظار دارند، تأثیرگذار است.