play ball

💡 The city agreed to play ball once the developer committed to mixed-income housing and transparent maintenance budgets.

شهرداری موافقت کرد که به محض اینکه سازنده متعهد به مسکن برای اقشار مختلف درآمدی و بودجه‌های شفاف نگهداری شود، وارد عمل شود.

💡 Investors will play ball only after leadership proves the roadmap links research milestones to real adoption, not just glossy forecasts.

سرمایه‌گذاران تنها پس از آنکه رهبری ثابت کند نقشه راه، نقاط عطف تحقیقاتی را به پذیرش واقعی، و نه فقط پیش‌بینی‌های خوش‌بینانه، مرتبط می‌کند، وارد عمل خواهند شد.

💡 Those advising him warned him to play ball.

کسانی که به او مشاوره می‌دادند، به او هشدار دادند که توپ بازی کند.

💡 She said on Monday that the UK could suspend visas from countries that do not "play ball" and comply with the return of migrants who have no right to stay in the UK.

او روز دوشنبه گفت که بریتانیا می‌تواند صدور ویزا از کشورهایی را که «با قوانین بازی نمی‌کنند» و با بازگشت مهاجرانی که حق اقامت در بریتانیا را ندارند، موافقت می‌کنند، به حالت تعلیق درآورد.

💡 It is not obvious whether Democrats should or would play ball.

مشخص نیست که آیا دموکرات‌ها باید یا مایل به انجام این کار هستند یا خیر.

💡 If we play ball with compliance early, audits become predictable exercises instead of fire drills that swallow entire quarters.

اگر از همان ابتدا با موضوع انطباق با قوانین بازی کنیم، ممیزی‌ها به جای مانورهای آتش‌افروزی که کل یک محله را می‌بلعند، به تمرین‌های قابل پیش‌بینی تبدیل می‌شوند.