platform rocker

💡 Still in her fair finery, Grandma sat in the platform rocker, working out of her shoes.

مادربزرگ که هنوز لباس‌های فاخرش را به تن داشت، روی صندلی راحتی لم داده بود و کفش‌هایش را درمی‌آورد.

💡 One night soon after we arrived, I was working on the puzzle and Grandma was drowsing in her platform rocker.

یک شب، کمی بعد از رسیدنمان، من داشتم روی پازل کار می‌کردم و مادربزرگ توی صندلی راحتی‌اش خوابش برده بود.

💡 She sat at her ease in the platform rocker, with her sewing basket at her feet.

او با خیال راحت روی صندلی راحتی گهواره‌ای نشسته بود و سبد خیاطی‌اش را جلوی پایش گذاشته بود.

💡 At the back of the float was a throne, though it was only the platform rocker from Grandma’s front room.

در انتهای تخت روان یک تخت روان قرار داشت، هرچند که آن فقط همان صندلی راحتی بود که از اتاق جلویی مادربزرگ به آن وصل شده بود.

💡 But then easing back in the platform rocker, she said, “I did.”

اما بعد در حالی که داشت روی صندلی راحتی لم می‌داد، گفت: «بله.»