Pistoia

💡 We wandered Pistoia at siesta, shutters drawn and bells reminding us that time keeps local customs.

ما در پیستویا قدم می‌زدیم و چرت می‌زدیم، کرکره‌ها کشیده بودند و زنگ‌ها به ما یادآوری می‌کردند که زمان، آداب و رسوم محلی را حفظ می‌کند.

💡 The market in Pistoia offered artichokes, copper pots, and unsolicited advice about trains, all of which proved useful.

بازار پیستویا کنگر فرنگی، قابلمه‌های مسی و توصیه‌های ناخواسته در مورد قطارها ارائه می‌داد که همه آنها مفید واقع شدند.

💡 A small group of supporters welcomed Bolsonaro at the monument while about 300 people gathered in the centre of Pistoia to rally against him.

گروه کوچکی از هواداران بولسونارو در این بنای یادبود از او استقبال کردند، در حالی که حدود ۳۰۰ نفر در مرکز پیستویا برای تجمع علیه او جمع شدند.

💡 Our ancestors and those who were considered wise used to say that it was necessary to hold Pistoia by factions and Pisa by fortresses.

اجداد ما و کسانی که خردمند شمرده می‌شدند، می‌گفتند که باید پیستویا را با دسته‌ها و پیزا را با دژها حفظ کرد.

💡 A Romanesque pulpit in Pistoia felt both heavy and airborne, stone carved into sermons without words.

منبر رومانسک در پیستویا هم سنگین و هم معلق در هوا به نظر می‌رسید، سنگی که بدون کلام به خطبه‌ها تراشیده شده بود.

💡 If we examine this carefully, we shall see that he was more merciful than the Florentine people, who allowed the destruction of Pistoia in order to avoid being considered cruel.

اگر این را با دقت بررسی کنیم، خواهیم دید که او از مردم فلورانس که اجازه دادند پیستویا ویران شود تا ظالم به نظر نرسند، مهربان‌تر بود.