pismire

💡 The word pismire for ant sounds so quaint you almost forget they can carry their weight many times over.

کلمه pismire برای مورچه آنقدر عجیب و غریب به نظر می‌رسد که تقریباً فراموش می‌کنید که آنها می‌توانند وزن خود را چندین برابر تحمل کنند.

💡 I know her by her waist, So long and thin, And so pinch'd in, Just in the pismire taste.

من او را از کمرش می‌شناسم، خیلی بلند و لاغر، و خیلی تنگ، فقط از روی طعم مشروب.

💡 A pismire colony under the patio produced patient mounds, and the gardener negotiated relocation with humor and a bucket.

یک کلونی از علف‌های هرز زیر پاسیو، تپه‌های صبوری ایجاد کرده بود و باغبان با شوخ‌طبعی و یک سطل، جابجایی را مذاکره می‌کرد.

💡 An ancient name for the ant is “pismire,” probably a Danish word, from paid and myre, signifying such ants as live in hillocks.

یک نام باستانی برای این مورچه «پیسمیر» است که احتمالاً کلمه‌ای دانمارکی از دو کلمه paid و myre گرفته شده و به مورچه‌هایی که در تپه‌ها زندگی می‌کنند، اشاره دارد.

💡 Then why do you squirm at the minute catastrophe of a few thousands or150 millions of pismires crushed under the wheels of evolution.

پس چرا از فاجعه‌ی کوچکِ له شدن چند هزار یا ۱۵۰ میلیون ماهیِ بی‌ارزش زیر چرخ‌های تکامل، به خود می‌پیچی؟

💡 Children watched a pismire parade and learned that traffic is not exclusively human folly.

بچه‌ها رژه‌ی ماشین‌های پلیس را تماشا کردند و یاد گرفتند که ترافیک صرفاً حماقت انسانی نیست.