Pisistratidae

💡 Lastly, a clause was annexed, that "all the decrees, formerly passed against the Pisistratidae, should be in full force against Philip."

در نهایت، بندی ضمیمه شد که «تمام احکامی که قبلاً علیه پیسیستراته صادر شده بود، باید علیه فیلیپ به طور کامل لازم‌الاجرا باشد.»

💡 The Pisistratidae dominated Athenian politics for a stretch, a dynasty that complicates tidy stories of early democracy.

پیسیستراته برای مدتی بر سیاست آتن تسلط داشت، سلسله‌ای که داستان‌های منظم دموکراسی اولیه را پیچیده می‌کند.

💡 Debates about the Pisistratidae reveal how public works and public control can arrive arm in arm.

بحث‌ها در مورد پیسیستراته نشان می‌دهد که چگونه کارهای عمومی و کنترل عمومی می‌توانند دست در دست هم به وقوع بپیوندند.

💡 Solon, Pisistratus, or one of the Pisistratidae, determined that you should be, not a vague tradition and wandering songs any longer, but the Bible of the Hellenes.

سولون، پیسیستراتوس، یا یکی از پیسیستراته‌ها، مصمم شد که تو دیگر نه یک سنت مبهم و سرودهای سرگردان، بلکه کتاب مقدس یونانیان باشی.

💡 A lecture traced the Pisistratidae through coins and temples, material evidence that outlasts speeches.

یک سخنرانی، پیسیستراته‌ها را از طریق سکه‌ها و معابد، شواهد مادی که از سخنرانی‌ها ماندگارترند، ردیابی کرد.

💡 Indeed, I doubt the original existence of the 'Iliad' as one poem; it seems more probable that it was put together about the time of the Pisistratidae.

در واقع، من در مورد وجود اولیه‌ی «ایلیاد» به عنوان یک شعر شک دارم؛ به نظر می‌رسد محتمل‌تر این است که این مجموعه در حدود زمان پیسیستراته‌ها گردآوری شده باشد.