Augustan

💡 Pope’s Homer read like Homer when it was published, although the idea of reading ancient Greek verse in strict rhymed couplets seems to us a brilliant Augustan period piece.

هومر اثر پوپ در زمان انتشارش مانند هومر خوانده می‌شد، اگرچه ایده خواندن اشعار یونان باستان در ابیات کاملاً قافیه‌دار، به نظر ما یک اثر درخشان از دوره آگوستین است.

💡 The Evangelical Church of Augustan Confession, a German-speaking Protestant group, said Tuesday that marriage was clearly defined in civil law.

کلیسای انجیلی آگوستین، یک گروه پروتستان آلمانی زبان، روز سه‌شنبه اعلام کرد که ازدواج به وضوح در قانون مدنی تعریف شده است.

💡 In the 18th century — the so-called Augustan age of English literature — Virgil was, if anything, even more deeply cherished.

در قرن هجدهم - که به عصر آگوستین ادبیات انگلیسی معروف است - ویرژیل، اگر نگوییم هیچ، حتی عمیق‌تر گرامی داشته می‌شد.

💡 The essay traced Augustan satire through crisp couplets. A curator grouped Augustan coins by mint marks. Students debated Augustan politics with maps.

این مقاله طنز آگوستین را از طریق ابیات واضح و روشن دنبال می‌کرد. متصدی موزه سکه‌های آگوستین را بر اساس علامت ضرب دسته‌بندی می‌کرد. دانش‌آموزان با نقشه‌ها درباره سیاست‌های آگوستین بحث می‌کردند.

💡 The course on Augustan literature emphasized poise and polished satire, yet reminded us that restraint can conceal sharp political edges.

دوره ادبیات آگوستین بر متانت و طنزپردازی استادانه تأکید داشت، اما به ما یادآوری می‌کرد که خویشتن‌داری می‌تواند لبه تیز تیز سیاسی را پنهان کند.

💡 Sculptures in the Augustan style projected calm authority, merging myth with a carefully curated image of stability.

مجسمه‌های سبک آگوستایی، اقتداری آرام را به تصویر می‌کشیدند و اسطوره را با تصویری از ثبات که به دقت طراحی شده بود، در هم می‌آمیختند.