principate

💡 Courses on the principate compare constitutional façades with backstage realities, a contrast as timely as ever.

دوره‌های آموزشی مربوط به اصولگرایی، ظواهر قانون اساسی را با واقعیت‌های پشت صحنه مقایسه می‌کنند، تضادی که مثل همیشه به‌موقع است.

💡 The Roman principate described imperial rule that pretended to be republican, a polite fiction held together by army loyalty and public works.

این فرمانروای رومی، حکومت امپراتوری را که وانمود به جمهوری‌خواهی می‌کرد، توصیف می‌کرد؛ خیالی مؤدبانه که با وفاداری به ارتش و کارهای عام‌المنفعه قوام می‌یافت.

💡 Augustus did not self-righteously return the Principate to the strife of the late republic.

آگوستوس با خودپسندی، قلمرو امپراتوری را به نزاع‌های اواخر جمهوری بازنگرداند.

💡 Coins from the principate broadcast ideology efficiently, small messages carried in countless pockets.

سکه‌های متعلق به اصولگرایان، ایدئولوژی را به طور مؤثر پخش می‌کردند، پیام‌های کوچک در جیب‌های بی‌شماری حمل می‌شدند.

💡 Under the principate their status underwent a marked decline.

در زمان سلطنت امیرنشین، جایگاه آنها به طور قابل توجهی کاهش یافت.