Peloponnesian War

💡 The Greek historian Thucydides described how this cycle of hatred convulsed city after city during the Peloponnesian War.

توسیدید، مورخ یونانی، شرح داده است که چگونه این چرخه نفرت، شهری پس از شهر دیگر را در طول جنگ پلوپونز به لرزه درآورد.

💡 "It was the rise of Athens and the fear that this instilled in Sparta that made war inevitable," Thucydides noted in "The History of the Peloponnesian War."

توسیدید در «تاریخ جنگ پلوپونز» خاطرنشان می‌کند: «ظهور آتن و ترسی که این امر در اسپارت ایجاد کرد، جنگ را اجتناب‌ناپذیر ساخت.»

💡 Or, to cite another famous example, Sparta fought the Peloponnesian War against Athens before the latter’s rise placed the former in a state of near-permanent inferiority.

یا، برای ذکر یک مثال معروف دیگر، اسپارت در جنگ پلوپونز علیه آتن جنگید، پیش از آنکه ظهور آتن، اسپارت را در وضعیت تقریباً دائمیِ حقارت قرار دهد.

💡 A seminar on the Peloponnesian War asked whether realism in politics must always taste so bitter.

در سمیناری درباره جنگ پلوپونز این سوال مطرح شد که آیا واقع‌گرایی در سیاست همیشه باید اینقدر تلخ باشد؟

💡 Museum maps of the Peloponnesian War trace alliances that fracture and re-form like weather systems.

نقشه‌های موزه از جنگ پلوپونز، اتحادهایی را نشان می‌دهد که مانند سیستم‌های آب و هوایی، دچار شکستگی و دوباره شکل‌گیری می‌شوند.

💡 Thucydides’ account of the Peloponnesian War reads like a warning about hubris, logistics, and the slow burn of plague.

روایت توسیدید از جنگ پلوپونز مانند هشداری در مورد غرور، تدارکات و شیوع تدریجی طاعون است.