Plataea

💡 We learn how, in fifth-century bc Greece, Persian troops crumbled when a coalition of Athenians and Spartans forced them into marshlands before the Battle of Plataea.

ما یاد می‌گیریم که چگونه در یونان قرن پنجم پیش از میلاد، نیروهای ایرانی هنگامی که ائتلافی از آتنی‌ها و اسپارتی‌ها آنها را قبل از نبرد پلاته به باتلاق‌ها راندند، فرو ریختند.

💡 The great battles, Marathon, Thermopylae, Salamis and Plataea, present a series of problems.

نبردهای بزرگ، ماراتن، ترموپیل، سالامیس و پلاته، مجموعه‌ای از مشکلات را به وجود می‌آورند.

💡 Pausanias, the victor of Plataea, soon showed himself destitute of the high qualities which the situation demanded.

پاوسانیاس، فاتح پلاته، خیلی زود نشان داد که فاقد ویژگی‌های والایی است که شرایط ایجاب می‌کرد.

💡 By his counsel the god celebrated a sham marriage with a wooden image, dressed up to personate Plataea, daughter of Asopus.

به تدبیر او، این خدا با یک مجسمه چوبی که به شکل پلاته‌آ، دختر آسوپوس، درآمده بود، ازدواجی ساختگی را جشن گرفت.

💡 In the Daedala, as the festival was called at Plataea, an effigy was made from an oak-tree, dressed in bridal attire, and carried in a cart with a woman who acted as bridesmaid.

در ددالا، همانطور که این جشنواره در پلاته‌آ نامیده می‌شد، پیکره‌ای از درخت بلوط ساخته می‌شد، لباس عروس بر تن داشت و با زنی که نقش ساقدوش عروس را داشت، در گاری حمل می‌شد.