Peloponnesian

💡 The menu offered a Peloponnesian stew spiked with citrus and herbs, a geography lesson rendered edible.

منوی غذا شامل خورش پلوپونز با مرکبات و سبزیجات معطر بود، درسی از جغرافیا که به خوراکی تبدیل شده بود.

💡 Myths name Temenus among Heracleidae leaders who reclaimed Peloponnesian thrones.

اسطوره‌ها از تمنوس در میان رهبران هراکلیدایی که تاج و تخت پلوپونز را پس گرفتند، نام می‌برند.

💡 A Peloponnesian wind kicked up dust across the stadium, and the guide said this too is part of the myth.

باد پلوپونز گرد و غباری را در سراسر ورزشگاه به پا کرد و راهنما گفت که این نیز بخشی از افسانه است.

💡 Students learn about the Peloponnesian wars but are less likely to study the Sino-Japanese war or Mongol conquests.

دانش‌آموزان درباره جنگ‌های پلوپونز یاد می‌گیرند اما کمتر احتمال دارد که جنگ چین و ژاپن یا فتوحات مغول‌ها را مطالعه کنند.

💡 The Greek historian Thucydides described how this cycle of hatred convulsed city after city during the Peloponnesian War.

توسیدید، مورخ یونانی، شرح داده است که چگونه این چرخه نفرت، شهری پس از شهر دیگر را در طول جنگ پلوپونز به لرزه درآورد.

💡 It was based on the ancient historian’s observation that the real cause of the Peloponnesian War “was the rise of Athens and the fear that this instilled in Sparta.”

این نظریه بر اساس مشاهدات مورخ باستان بود که علت واقعی جنگ پلوپونز «ظهور آتن و ترسی بود که این امر در اسپارت ایجاد کرد».