Balkan War

💡 The Balkan war was then at its height, during what was called the Yugoslav Era of Disintegration.

جنگ بالکان در آن زمان در اوج خود بود، در دوره‌ای که به دوران فروپاشی یوگسلاوی معروف است.

💡 They did it in the 1990s during the Balkan War as well.

آنها این کار را در دهه ۱۹۹۰ در طول جنگ بالکان نیز انجام دادند.

💡 A historian reframed the Balkan War as a turning point, where outdated logistics collided with modern weaponry and fragile alliances strained under impossible timelines.

یک مورخ، جنگ بالکان را به عنوان یک نقطه عطف بازسازی کرد، جایی که تدارکات منسوخ با سلاح‌های مدرن برخورد کردند و اتحادهای شکننده تحت فشار جدول زمانی غیرممکن قرار گرفتند.

💡 The syllabus paired the Balkan War with contemporary conflicts, prompting students to compare propaganda, neutral observers, and the role of ambitious regional leaders.

این برنامه درسی، جنگ بالکان را با درگیری‌های معاصر مرتبط می‌کرد و دانشجویان را بر آن می‌داشت تا تبلیغات، ناظران بی‌طرف و نقش رهبران جاه‌طلب منطقه‌ای را با هم مقایسه کنند.

💡 Those tensions were later defused amid European Union and U.S. efforts to push forward an EU-mediated dialogue between the former Balkan war foes.

این تنش‌ها بعداً در بحبوحه تلاش‌های اتحادیه اروپا و ایالات متحده برای پیشبرد گفتگویی با میانجیگری اتحادیه اروپا بین دشمنان سابق جنگ بالکان، فروکش کرد.

💡 Veterans’ letters from the Balkan War described muddy supply roads, improvised hospitals, and friendships that persisted long after treaties faded from newspapers.

نامه‌های کهنه‌سربازان جنگ بالکان، جاده‌های تدارکاتی گل‌آلود، بیمارستان‌های سرهم‌بندی‌شده و دوستی‌هایی را توصیف می‌کند که مدت‌ها پس از محو شدن معاهدات از روزنامه‌ها، همچنان پابرجا بودند.