prewar

💡 A prewar recipe used thrift and patience, two ingredients modern kitchens often forget.

یک دستور پخت قبل از جنگ از صرفه‌جویی و صبر استفاده می‌کرد، دو ماده‌ای که آشپزخانه‌های مدرن اغلب فراموش می‌کنند.

💡 Inside, there are great prewar details including the original moldings, oak wainscotting, and American oak floors throughout.

در داخل، جزئیات عالی قبل از جنگ از جمله قالب‌گیری‌های اصلی، تخته‌کوب‌های چوبی بلوط و کفپوش‌های بلوط آمریکایی در سراسر بنا وجود دارد.

💡 Economists compared prewar wages with today’s to expose narratives that nostalgia smooths over.

اقتصاددانان دستمزدهای قبل از جنگ را با دستمزدهای امروز مقایسه کردند تا روایت‌هایی را که نوستالژی نادیده می‌گیرد، آشکار کنند.

💡 The café-chantant revived prewar glamour with tiny stages, velvet curtains, and songs that flirted shamelessly with the past.

این خواننده‌ی کافه، با صحنه‌های کوچک، پرده‌های مخملی و آهنگ‌هایی که بی‌شرمانه با گذشته لاس می‌زدند، شکوه و جلال پیش از جنگ را احیا کرد.

💡 The postwar 1947 Imperial House Law, which largely preserves conservative prewar family values, also only allows male succession.

قانون خاندان سلطنتی پس از جنگ ۱۹۴۷، که تا حد زیادی ارزش‌های خانوادگی محافظه‌کارانه پیش از جنگ را حفظ می‌کند، فقط به جانشینی مردان اجازه می‌دهد.

💡 The apartment kept its prewar moldings and a sense that time once moved slower.

آپارتمان قالب‌های قبل از جنگ خود را حفظ کرده بود و این حس را داشت که زمان قبلاً کندتر می‌گذشت.