John VI

💡 Founded in 1818 by King John VI of Portugal, the National Museum was Brazil’s oldest scientific institution and served as a backdrop to some of the turning points in the nation’s history.

موزه ملی که در سال ۱۸۱۸ توسط شاه جان ششم پرتغال تأسیس شد، قدیمی‌ترین موسسه علمی برزیل بود و به عنوان پس‌زمینه‌ای برای برخی از نقاط عطف تاریخ این کشور عمل می‌کرد.

💡 A mural of John VI watched over a hall where modern budgets still squeak.

نقاشی دیواری از ژان ششم بر فراز تالاری که بودجه‌های مدرن هنوز در آن جیرجیر می‌کنند، خودنمایی می‌کرد.

💡 The dossier on John VI read like crisis management, alliances negotiated faster than scribes could sharpen quills.

پرونده‌ی ژان ششم شبیه مدیریت بحران بود، اتحادها سریع‌تر از آنکه کاتبان بتوانند قلم‌هایشان را تیز کنند، مذاکره می‌شدند.

💡 Named for her maternal grandmother, who had been daughter of the court physician of John VI of Portugal, Maury—who died in 1952—came from an accomplished, scientific family.

موری - که در سال ۱۹۵۲ درگذشت - به نام مادربزرگ مادری‌اش، که دختر پزشک دربار ژان ششم پرتغال بود، نامگذاری شد و از خانواده‌ای دانشمند و فاضل بود.

💡 When Dom Pedro's father, King John VI, returned to Portugal in 1821, he left the 22-year-old to rule Brazil as regent.

وقتی پدر دوم پدرو، شاه جان ششم، در سال ۱۸۲۱ به پرتغال بازگشت، این جوان ۲۲ ساله را به عنوان نایب‌السلطنه برای حکومت بر برزیل باقی گذاشت.

💡 Portugal was in decline, and with the end of the Napoleonic Wars in 1815, there were calls for King John VI, also known as Dom João, to come back.

پرتغال رو به زوال بود و با پایان جنگ‌های ناپلئونی در سال ۱۸۱۵، درخواست‌هایی برای بازگشت شاه جان ششم، معروف به دام ژوآئو، مطرح شد.