piquancy

💡 The most notable part of this gag was not the joke itself, a standard late-night quip delivered with appropriate piquancy.

قابل توجه‌ترین بخش این شوخی، خودِ شوخی نبود، بلکه یک شوخیِ همیشگیِ آخر شبی بود که با چاشنیِ مناسب ارائه می‌شد.

💡 Her writing has piquancy because she balances tenderness with a few well-placed thorns.

نوشته‌های او سرشار از چاشنی و تندی است، زیرا او لطافت را با چند نکته‌ی ظریف و بجا متعادل می‌کند.

💡 The key to its flavor is a balance of sweet, spice, piquancy and heat, which creates a balanced and addictive bite.

نکته کلیدی در طعم آن، تعادل بین شیرینی، تندی، تندی و گرما است که طعمی متعادل و اعتیادآور ایجاد می‌کند.

💡 Finally, a dose of horseradish gives the sauce a welcome piquancy.

در نهایت، مقداری ترب کوهی به سس طعم تند و تیزی می‌دهد.

💡 The chef chased piquancy with citrus and herbs, letting heat whisper rather than shout.

سرآشپز با مرکبات و گیاهان دارویی، طعم تند و تیز را چاشنی کار خود کرد و اجازه داد گرما به جای فریاد زدن، زمزمه کند.

💡 A spoon of preserved lemon added piquancy to the stew, snapping the whole dish into focus without bullying it.

یک قاشق آبلیمو ترش به خورش طعم تندی می‌داد و بدون اینکه به کل غذا لطمه بزند، آن را در مرکز توجه قرار می‌داد.