Pinsk

💡 Mrs. Schulman worked for a period as a photographer in Pinsk, in what is now Belarus, before the couple decided to seek entry into what was then the British mandate of Palestine.

خانم شولمن مدتی به عنوان عکاس در پینسک، جایی که اکنون بلاروس است، کار کرد، قبل از اینکه این زوج تصمیم بگیرند به سرزمینی که در آن زمان تحت قیمومیت بریتانیا بر فلسطین بود، وارد شوند.

💡 Trains to Pinsk slice through flatlands where sky and fields practice minimalism together.

قطارهای پینسک از میان دشت‌هایی عبور می‌کنند که آسمان و مزارع در کنار هم مینیمالیسم را به نمایش می‌گذارند.

💡 A weekend in Pinsk meant riverside walks, market bread, and a museum that deserved more postcards.

آخر هفته در پینسک به معنای پیاده‌روی در کنار رودخانه، نان بازاری و موزه‌ای بود که لیاقت کارت‌پستال‌های بیشتری را داشت.

💡 Viasna said the searches Monday targeted civil society activists and human rights defenders in the cities of Brest and Pinsk in western Belarus.

ویاسنا گفت که این جستجوها روز دوشنبه فعالان جامعه مدنی و مدافعان حقوق بشر را در شهرهای برست و پینسک در غرب بلاروس هدف قرار داده است.

💡 Family stories placed a great-grandmother in Pinsk, a dot on the map that inflated into anecdotes at dinner.

داستان‌های خانوادگی، مادربزرگی را در پینسک نشان می‌دادند، نقطه‌ای روی نقشه که موقع شام تبدیل به حکایت می‌شد.

💡 Pearl Adler, gifted with neither height nor looks, grew up in the Russian Pale not far from Pinsk to a peripatetic tailor who considered himself a bit of a dandy.

پرل آدلر، که نه قد بلندی داشت و نه قیافه‌ای، در منطقه‌ی پالِ روسیه، نه چندان دور از پینسک، در خانواده‌ای خیاط دوره‌گرد بزرگ شد که خود را کمی شیک‌پوش می‌دانست.