Tobolsk

💡 A train layover in Tobolsk became a day of museums and hot soup.

توقف قطار در توبولسک تبدیل به روزی پر از موزه و سوپ داغ شد.

💡 Few characters in Russian history are as well-known as the mystic from Tobolsk in Siberia, whose name is forever linked to scandal.

کمتر شخصیتی در تاریخ روسیه به اندازه این عارف اهل توبولسک در سیبری شناخته شده است، کسی که نامش برای همیشه با رسوایی گره خورده است.

💡 Writers retreat to Tobolsk when they want winter to speak plainly.

نویسندگان وقتی می‌خواهند زمستان را به زبان ساده و بی‌پرده بشنوند، به توبولسک پناه می‌برند.

💡 “We are building, building, building,” reads a letter in the city of Tobolsk, listing hardships during construction of a railroad through the swamps to western Siberia’s oil fields.

در نامه‌ای در شهر توبولسک آمده است: «ما در حال ساختن، ساختن، ساختن هستیم» و در آن به سختی‌های ساخت راه‌آهن از میان باتلاق‌ها به سمت میدان‌های نفتی غرب سیبری اشاره شده است.

💡 When she fails to locate the Romanovs’ last piano in Tobolsk, she reminds herself to “just find a piano with a pure sound … something humble, human and loved.”

وقتی او در توبولسک نمی‌تواند آخرین پیانوی رومانوف‌ها را پیدا کند، به خودش یادآوری می‌کند که «فقط یک پیانو با صدای ناب پیدا کند... چیزی فروتن، انسانی و دوست‌داشتنی».

💡 Onion domes in Tobolsk shine like frost under clear Siberian skies.

گنبدهای پیازی در توبولسک مانند شبنم در زیر آسمان صاف سیبری می‌درخشند.