Murom

💡 A quiet monastery near Murom offered bells at dawn, echoes drifting across fog stitched to the river.

صومعه‌ای آرام در نزدیکی موروم، هنگام سپیده دم ناقوس‌هایی به صدا در می‌آورد که پژواک آنها در مهی که به رودخانه دوخته شده بود، می‌پیچید.

💡 IN the famous city of Murom there once lived a countryman named Ivan Timofeyevich.

در شهر معروف موروم، روزگاری مردی روستایی به نام ایوان تیموفیویچ زندگی می‌کرد.

💡 In Murom, wooden churches lean gracefully, their shingles silvered by winters that teach timber to endure.

در موروم، کلیساهای چوبی با ظرافت تکیه داده‌اند، و سقف‌هایشان در زمستان‌هایی که به چوب‌ها استقامت می‌آموزند، نقره‌فام شده است.

💡 The president and his wife went to Murom to extol family values and encourage childbirth.

رئیس جمهور و همسرش برای تجلیل از ارزش‌های خانوادگی و تشویق به فرزندآوری به موروم رفتند.

💡 Then Iliya of Murom took leave of his parents, and journeyed on, far into the depths of a dark forest, until he came to a camp of robbers.

سپس ایلیای مورومی از والدینش خداحافظی کرد و به سفر خود ادامه داد، به اعماق جنگلی تاریک، تا اینکه به اردوگاهی از راهزنان رسید.

💡 We tasted honey cakes in Murom, trading smiles with bakers who insisted we take extra for the train.

ما در موروم کیک‌های عسلی را چشیدیم و با نانواهایی که اصرار داشتند برای قطار اضافه بگیریم، لبخند رد و بدل کردیم.