Przemyśl

💡 “Przemyśl belongs to Russia,” the man says, straightening a little over his gun.

مرد در حالی که کمی روی اسلحه‌اش راست می‌ایستد می‌گوید: «پرزمیشل متعلق به روسیه است.»

💡 A train paused in Przemyśl long enough for pastries and a quick glance at churches layered by time.

قطاری در پرزمیشل به اندازه کافی توقف کرد تا شیرینی‌ها را بچشد و نگاهی سریع به کلیساهایی که لایه لایه در طول زمان ساخته شده‌اند، بیندازد.

💡 He arrived at the Przemyśl Główny station at 8:45 p.m. local time, and he headed back to the airport for a flight to Warsaw, where he will deliver a speech on Tuesday.

او ساعت ۸:۴۵ شب به وقت محلی به ایستگاه پرزمیشل گولونی رسید و برای پرواز به ورشو به فرودگاه بازگشت، جایی که روز سه‌شنبه سخنرانی خواهد کرد.

💡 If the Germans keep Przemyśl, then there’s no hope for him.

اگر آلمانی‌ها پرزمیشل را نگه دارند، دیگر هیچ امیدی به او نیست.

💡 In Przemyśl, fortress walls hide gardens where neighbors trade seeds and stories over coffee.

در پرزمیشل، دیوارهای قلعه، باغ‌هایی را پنهان می‌کنند که در آن‌ها همسایه‌ها هنگام صرف قهوه، دانه‌ها و داستان‌هایشان را با هم رد و بدل می‌کنند.

💡 Historians map Przemyśl as a hinge city where empires overlapped, leaving architecture in dialogue.

مورخان، پرزمیشل را به عنوان شهری محوری ترسیم می‌کنند که در آن امپراتوری‌ها با هم تداخل داشتند و معماری آن در تعامل با یکدیگر بود.