pin rail

💡 Apprentices learn knots at the pin rail, because theater magic depends on obedient ropes.

کارآموزان گره‌ها را روی میله‌ی پین یاد می‌گیرند، زیرا جادوی تئاتر به طناب‌های مطیع بستگی دارد.

💡 Rope is looped around metal dowels called belaying pins that sit in a horizontal steel bar called a pin rail.

طناب دور میله‌های فلزی به نام پین‌های حمایت حلقه زده شده است که در یک میله فولادی افقی به نام پین ریل قرار دارند.

💡 In the fly loft, the pin rail bristled with belaying pins, each line labeled for cues nobody can afford to miss.

در انبار مخصوص پرواز، میله‌ی پین‌ها پر از پین‌های حمایت بود و هر طناب برای نشانه‌هایی که هیچ‌کس نمی‌تواند از دست بدهد، برچسب‌گذاری شده بود.

💡 A safety briefing at the pin rail emphasized fingers, timing, and the humility to call “hold.”

یک جلسه توجیهی ایمنی در کنار نرده پین، بر انگشتان، زمان‌بندی و فروتنی برای اعلام «نگه داشتن» تأکید کرد.